NEDİR | ABOUT

Pasaj ekibi ile birlikte küratörlüğünü yaptığımız 4. İstanbul Çocuk ve Gençlik Sanat Bienali’nde çocuk ve gençlerin işlerine uygulanan sansür ve yönetimin kürator ekibinin kararlarını hiçe sayarak hareket etmesi bizi oldukça üzmüş ve endişe içinde bırakmıştır.
Müdahaleye uğrayan işler sergileme mekanı değiştirilerek durum meşrulaştırılmış fakat sanatçı Nurdane Türkmen’in çocukları konu alan ve çocuklarla yapmış olduğu çalışmalar tamamen gösterimden kaldırılmıştır.
Uygulanan bu haksızlıklar karşısında çaresiz bırakılışımız bizi daha da üzmüştür. Bu süreçte mağdur olan tüm çocuklardan, gençlerden, öğretmenlerden ve velilerden Pasaj adına özür dileriz.
Harcanan emeklere ve katılımcılara karşı duyduğumuz sorumluluktan dolayı bienali tamamlamış ve 20 Nisan 2016 tarihinde bütün küratöryel ve teknik bilgileri bienal yönetimine devrederek almış olduğumuz görevi bırakmış bulunmaktayız.
PASAJ Küratör Ekibi

As a curatorial team of the 4th Children and Youth Art Biennial, Pasaj is deeply concerned about the censorship on the art works of children and young people by the Beyoğlu Municipality. We are also disappointed with the attitude of the Children Biennial management about ignoring the decisions of the curatorial team.
The situation was eventually legitimised through a change of venue for the interrupted event, however Nurdane Türkmen’s works were completely removed from the exhibition. Being left with no solution in the face of this injustice saddened us even more deeply. We extend our sincerest apologies in the name of Pasaj to all the participating children, youngsters, teachers and parents who were affected by these developments.
Because of the responsibility we feel towards all the participants who have already worked to contribute to the event, we nevertheless concluded the Biennial and, on April 20, 2016, we resigned from our position, transferring all the related curatorial and technical information to the biennial management.
PASAJ Curatorial Team

——————

PASAJ İstanbul merkezli bir sanatçı inisiyatifidir. 2 sanatçı, 2 kültür yöneticisi, 1 küratör tarafından yürütülmektedir. İstanbul sanat ortamında var olan ticari sistemlere alternatif bir yapı oluşturur. Ticari hiçbir amacı yoktur. Yarışçı değil, paylaşımcı ve samimidir. PASAJ’da iktidar sanatçıdır. Sosyal odaklı ve katılımcı sanat projelerine ev sahipliği yapar. Yerli ve yabancı sanatçılara mekânını vererek, onlara, kısa dönemli projeleri için alan sağlar. Odaklandığı şey deneyimdir. PASAJ sanatçıların ve katılımcıların yaratıcılık ve destekleriyle dönüşür. 2011 Ocak ayından beri farklı kişi ve kurumlar tarafından desteklenmektedir. Dernekleşmeden, inisiyatif yapısıyla yoluna devam etmeyi amaçlayan oluşum, alternatif ekonomiye dahil olarak, deneyimlerin aktarıldığı açık bir platform olmayı hedefler. PASAJ yapısı gereği her zaman desteğe ihtiyaç duyacaktır. Yer almak isteyen herkes, oluşumun parçası olabilir.

PASAJ is an Istanbul-based artist initiative. It runs by 2 artists, 2 cultural operators and 1 curator. PASAJ doesn’t have any commercial activities, and offers an alternative to the ongoing commercial systems in the art world—it is not competitive but sincere and open to share the know-how. At PASAJ, the power belongs completely to the artist. PASAJ hosts socially engaged and participatory art projects by local and international artists. It focuses on the value of the experience. It transforms itself with the support and the creativity of artists and participators. Since January 2011, PASAJ aims to continue as an initiative, instead of becoming an association, and has been supported by a group of individuals and institutions. PASAJ is taking part of the alternative economies and experiences. PASAJ thus will always need your support. We welcome everyone who wants to contribute in the organization.

 Porta Pila Art Market, photo by Seçil Yaylalı  Urban Garden Lab photo by Seçil Yaylalı Anja Uhlig, Spitzbergen.nar.Projesi, photo by Zeynep Okyay Sheila Pepe, F7 Pauseway, photo by Zeynep Okyay

Paola Ferrario, Photographer for hire, photo by Paola Ferrario rum46, dinner in Gezi Park, photo by rum46

saha_logo